اینقدر زود پسر خاله نشو و منو به اسم کوچیک صدا نزن
حتی اگر شباهتی هم به هینای تو داشته باشم من اون نیستم
دیگه هیچ امیدی باقی نمونده
قید برگشتنو باید بزنم
باید تو همین زمان به زندگیم ادامه بدم
NINJA-GAIDEN : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
habatake
Spread your wings
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
Measure feeling match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
modorenai
Can't go back
kaeritai
Want to go home
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
tsuranuke
Break through
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
Growning the wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
سفینه جنگی
قو
خیلی وقت میشه ندیدمتون،ژنرال ریچاردسون
ژنرال فرمانده ی اسکادران اقیانوس آرام
ژنرال ریچاردسون
ناوگان شما خیلی تاخیر داشته
واقعا شرمنده هستم
اولین دسته تفنگداران ویژه نیروی دریایی
خدمه نیروی هوایی یازدهم
کاپیتان کورامیتسو
راستش چنتا توفیق اجباری داشتیم واسه درگیری با ارتش زوگیلیا
سیستم اتصال
شنیدم نزدیک بوده مدل جدید رو از دست بدیم
سیستم اتصال
راستش اگر از دستش هم بدیم بازم تاثیری بر روند جنگ نداره
راستی من واسه نبرد بعدی روتون حساب کردم
امیدوارم کاری نکنی که پشیمون بشم
صبح همگی بخیر
پرو...پروفسور
!صبر کن ببینم
این یه کانال فوق محرمانه ارتباطیه.تو چطور تونستی بیای رو خط
...همممم
خیلی زر زر میکنی
چ...چی شد؟
رییس انستیتوی تحقیقاتی عصب شناسی اقیانوس آرام
آلساندرو فرری
خیلی خوب.از اول شروع میکنیم
حال و احوال چطوره ؟بروبکس سیگنوس؟
میبینم که اصلا تغییری نکردین دکتر فرمی
کاپتان.یه کشتی داره از روبرو بهمون نزدیک میشه
کشتی ازمایشیه سیستم اتصال.درنا
هواپیمای آزمایشی سیستم اتصال
درنا
به سیگنوس خوش امدین
اوه.خیلی ممنون.بانوی زیبا و جوان
خیلی خوشحالم که میبینمتون پروفسور
منم همینطور
نسبت به قبلا یه کم چین و چروک پیدا کردیا
شوخی باحالی بود پروفسور
...خیلی خوب بدون هیچ مقدمه ای
تمرینات سیستم اتصال؟
درسته
دکتر فرمی میخوان از نزدیک ببیننش
چطورین بچه ها
ایشون این همه راه رو از هوایی اومدن که از نزدیک ببیننش
از هاوایی؟
اره.هاوایی.همون جایی که مقصد بعدیه ماست
معلومه اصلا تو مود انتظار نیست
...ولی در حال حاضر لوکسیون
خوشبختانه کابین خلبان سالمه و میشه ازش برای سیستم اتصال استفاده کرد
اون پیرمرد توسعه دهنده سیستم اتصاله؟
دقیق بخوایم بگیم ایشون رهبر تیم تحقیقاتی سیستم اتصال بودن
منظورت چیه؟
...تا اونجایی که من میدوم دکتر فرمی اولین کسی بود که تئوریه سیستم اتصال رو مطرح کردن
ازمایشگاه ایشون بود که سیستم اتصال رو توسعه داد ولی
ولی کسی که تونست این سیستم رو در ابزار متحرکت جاسازی کنه و توسعه بده الویرا سان بود
به عبارت دیگه شاگرد من تونست از خودم جلو بزنه مگه نه؟
...پ...پروفسور
راستش من هیچ مشکلی ندارم که یه استاد پرواز باشم
چی؟
راستش زمینه تحقیقات من زیر نظر پدربزرگ الویرا سان شکل گرفت
پس من اونو از وقتی تو پوشک بچه بود میشناختم
که اینطور
راستش تاتی تاتی کردنش اینقدر طول کشید که ما نگرانش شدیم
!استاد
ولی به هر حال.اون دختر بچه
الان محقق بهتری نسبت به من شده
اخه چطور ممکنه من خوشحال نباشم؟
عجب داستان باحالی داری تو هم
!حرف زدن بسه!بهتره ازمون رو شروع کنیم ستوان دوم واتاسه
ارتباط با دیوو
قبول
درجه طول موجشون ثابته
واقعا زیبا نیست که بتونی این سطح از تلفیق هارمونی رو ببینی؟
حد اکثر زمان جفت گیریشون چقدره؟
محدودیتشون تا این لحظه 300 ثانیه است
!عالیه
ثانیه تا قطع اتصال10
5, 4, 3,
2, 1...
قطع اتصال
سیستم و خلبان هیچ گونه اختلالی نشون ندادن
کارتون خوب بود.اووبا.دیوو
ممنون
چته؟
شاید بتونی یه ماشینو گول بزنی ولی نمیتونی منو خر کنی
منظورت چیه خرت میکنم؟
تو دیدیش مگه نه؟تو جزیره؟همون دختره که اسمش هینا بود
نچ
اینقدر تابلو دروغ نگو
واقعیته.اون هینایی که من فکر میکردم نبود
چی؟
الان.تو دنیای 70سال بعد هینایی وجود نداره
یومیهارا-هینا.کسی که منو نجات داد و به اینجا فرستاد دیگه وجود خارجی نداره
حالا فهمیدم
پس بگو چرا عین مادر مرده ها شدی
اصلا هم اینطور نیست
تو بطرز عجیبی حساس هستی مگه نه؟
قبلا هم بهت گفتم من افسرده نیستم
واسه شروع.خلبان دشمن که میدونست تو چطور باید برگردی
اخه این داستانو از کجات بیرون اوردی؟
حتی یه بچه هم میتونست بهتر دروغ سرهم کنه
از خودم در نیاوردم.فکر میکردم تنها راه ممکن همینه
دیگه هم تکرار نمیکنم
چه غلطا
حالا به خودت اومدی؟
تا کی میخوای مثل مادر مرده ها باشی؟
لوکسیون دیگه داره روبراه میشه
حتی ادمی مثل تو.بهتره که
!کسی که عین مادر مرده ها رفتار میکنه تویی
کسی که همش نگران حال خواهر کوچیکشه
!حق نداره منو با مشت بزنه
...کثافت
!فیونا رو وارد این ماجرا نکن
!بچه ننه
دهنتو ببند اشغال عوضی
!گمشو اونور ببینم
!واویلا
!حرومزاده
دارین چچکار میکنین شما دوتا؟
بس کن دیوو
!ولم کنین!میگم ولم کنین
!ولم کن بزار چک و پوزشو به هم بریزم
!ببند گاله رو
پسر.شما دوتا واقعا که شورشو در اوردین
دوتاتون حسابی زده بودین به سیم اخر
کاپتان دستور داده تا اینجا بمونین بلکه سر عقل بیاین
ما رفتیم
بی خود و بی جهت عرق ادمو در میارن برغاله ها
...پیف
دنیای جوونی رو حال میکنی؟
نه بابا؟
این دکتر فرمی کجا غیبش زد؟
بازم؟
...خوب شد گفتیا
اها.پس تو اینجایی
پسرکی که ادعا میکنه از گذشته اومده درسته؟
اگه درست یادم باشه 70 سال پیش گفته بودی؟
بحال تو چه فرقی میکنه وقتی باور نمیکنی
در مورد سیستم جفت گیری چی میدونی؟
ها؟
...بطور ساده
این سیستم ذهن دو خلبان رو در یه راستای موازی قرار میده و منبع اصلی تفکر رو تحریک میکنه
که اینطور
عملکرد دستگاه اینطوریه که سیگنالهای هر دوتا ذهن خلبان رو همزمان بدون تاخیر ارسال میکنه
اگر یه وقفه ایجاد بشه این میتونه یه مانع تو درگیری باشه
ارسال افکار بدون تاخیر؟
الکی وقتتو حروم نکن به اون احمق این چیزا رو بفهمونی
تنت میخواره نه؟
راستی یادم اومد
در حال حاظر شما دوتا به وسیله یه دیوار از هم جدا شدین ولی بازم میتونین با هم ارتباط برقرار کنین
گرچه این علتش نیست تو درگیری
هرچی فاصله بیشتر باشه تاخیر هم بیشتر میشه
حتی 7 ثانیه تاخیر هم ممکنه اتصال رو از کار بندازه
پس با این حساب ما چطوری میتونیم اتصال رو برقرار کنیم؟
پرش زمانی
چی؟
اگر ما 7 ثانیه تاخیر داشته باشیم و این تاخیر رو به اینده منتقل کنیم میتونیم مشکل رو برطرف کنیم
همچین چیزی ممکنه؟
بله البته در حد ذرات عناصر
در حد ذرات عناصر؟
کجاش خنده داره؟
اینجاش که حتی پروفسور هم داستان تورو باور نداره
تو چه مرگته؟
به نظر میاد شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین
خیلی هم خوب
شما تونستین سیستم اتصال رو به وسیله دیگه ای هم منتقل کنین؟
مگه نشنیدین؟بزودی اجرایی میشه
گرچه هنوزم همین دوتا رو داریم
مافوق ها دارن کم کم متقاعد میشن
پس منظورتون اینه تولید انبود سیستم اتصال بزودی شروع میشه؟
متاسفانه هنوز به اون مرحله نرسیدیم
نیروهای متحد اهمیت چندانی به سیستم اتصال نمیدن
...ولی با این حساب دشمن هنوزم دنبالشه
همش بخاطر وجود اون مردک تو زوگیلیاست
اون مردک؟
یه محقق مثل منه
که تو ازمایشگاه پروفسور بود و به زوگیلیا پناهنده شد
اونم خیلی باهوش بود
حتما باید تا الان اهمیت کابین خلبان الویرا رو فهمیده باشه
اسم اون یارو چی هست حالا؟
هان.ویلهم هان
آکادمی علوم زوگیلیا - رییس آزمایشگاه تحقیقاتی شماره 2 علوم
ویلهلم هان
من که فکر میکنم این نقشه جالبیه
خیلی خوب من با دریاسالار"بورو"در موردش حرف میزنم
خیلی ازتون ممنونم دکتر هان
کمیته اجرایی امنیت ملی
مامور خدمات ویژه مارگاریت
193نیروی زیردریایی خودمختار یگان 501 موتوريزه
ناخدا دوم‌ گالانت
تمام تلاشتو بکن مامور ویژه سرویس مخفی مارگارت
چون این دیگه اخرین فرصت توئه
ارزوی موفقیت میکنم برات
!زنده باد زوگیلیا
سفینه گشتی جنگی سنگین
واجرا
این خروجیه نقشه ماست
سوالی نیست؟
ناخدا دوم
این دکتر هان کی هست؟
با اینکه نفوذ خیلی خوب رو دریاسالار "برو"داره ولی هنوزم یه محقق بیشتر نیست
حتما باید شخص مهمی باشه
این چیزا به شماها ربطی نداره
امروز من تیم رو رهبری میکنم
مشکلی نیست ناخدا دوم؟
بزارین به حال خودش باشه
!منم.واتاسه اووبا
الان میکشمت بیرون
فقط میخوام تو داشته باشیش
واتاسه اووبا
هینا
بیزون
چی شده؟به نظر جدی میای
هینا.تو چطور تونستی اون پیام رو مخابره کنی؟
با بلافاصله بعد از دریافت رسیدیم پیشت
ولی کابین خلبان فورتونا تو دریا غرق شده بود
از مدل جدید نیروهای متحد فرستادم
...چی؟پس تو
نه!من تو جنگل پیداش کردم
میخواستم بگیرمش که دشمن یهو از راه رسید
من چون غیرمسلح بودم فقط تونستم یه پیام اضطراری کمک ارسال کنم
ولی تنها والیانسری که اونجا بود فیونا بود
اون درست قبل از رسیدن شما رفت
منم مخفی شده بودم و نتونستم خوب ببینم چی شد
تو حرفامو باور نمیکنی مگه نه؟
زیادی حرفام ساده است
این حرفا رو به فرمانده هم گفتی؟
هنوز نه
در اولین فرصت بهش بگو
اگر اون مامور ویژه سرویس مخفی زودتر بفهمه برات دردسر میشه
حق با توئه
دفعه بعد زودتر بهم بگو این حرفا رو
من تنها کسی هستم که تو هر شرایطی حرفاتو باور میکنم
باشه حتما
بیزون وقت نداریم.سریع برو سوار والیانسرت شو
بله قربان
والیانسرهای دشمن نزدیک میشن
زمان تقریبی برخورد 10 دقیقه
!همگی اماده برای درگیری
بپرین بیرون که وقت وقت مبارزه است
اشکالی نداره دوتاشونو تو این شرایط بفرستیم بیرون؟
جانم؟
من که فکر میکردم اونا همیشه همینطوری هستن
...حق با شماست.ولی
!اونا رسیدن
!پراکنده شین و اماده مبارزه باشین
دریافت شد
به چیزی فکر نکن فقط رو مبارزه تمرکز کن
!خودم میدونم
آووبا.دیوو.اتصال جفت رو شروع کنین
چشم
حتما
اتصال با دیوو
قبول درخواست
تعداد زیادی از سلاح های دشمن دارن نزدیک میشن
!موشکهای کروز ارتش زوگیلیا هستن
!فعال سازی سپر نکتاری
گزارش خسارت؟
حداقل خسارت.موردی برای گزارش نیست
!موج دوم هم داره میاد
سپر نکتاری سیگنوس به موقع شارژنمیشه
!همه واحدها.تا جایی که میتونین موشکها رو منهدم کنین
دریافت شد
چی؟
!اصلا وقت ندارم فکر کنم
...من شاید بتونم
!صبر کن و ببین هینا!کار این پسرک رو تموم میکنم واست
آووبا
!ناخدا دوم.منو پوشش بده
فهمیدم
بازم اون یارو
واقعا که خیلی رو اعصابین
لعنتی
تونستن از ما رد بشن؟
درنا مورد اصابت قرار گرفت
فرمانده.همه موشکها رو از بین ببرین
!نزارین یه موشک هم ازتون رد بشه
احتیاجی به این کار نیست
!پروفسور
من حالم خوبه.درنا به این اسونیا از بین نمیره
!...ولی
الویرا.من هرچیزی که پدربزرگت یادم داده بود بهت یاد دادم
حالا وقتشه به جلو حرکت کنی
من اینده رو به دستای تو میسپارم
واقعا میتونیم این همه موشک رو از بین ببریم؟
!وقت نداریم.هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
...فوق العاده است
کارشون حرف نداره
حالا فقط باید بشینیم و صبر کنیم دشمن از همه موشکهاش استفاده کنه
خیلی خوب میشهاگر همه موشکهاشونو شلیک کنن
!یه سری دیگه از موشکها داره به این سمت میاد
این همه موشکو از کجاشون در میارن اخه؟
نکنه که...؟
اونا میخوان صبر کنن تا زمان اتصال جفت تموم بشه
بر اساس اطلاعات دکتر هان
سیستم اتصال جفت اونا 300ثانیه طول میکشه
که با این حساب اونا فقط 90 ثانیه دیگه وقت دارن
بعد از قطع اتصال دیگه نمیتونیم این همه موشک رو منهدم کنیم
!وقت حرف زدن نیست!هنوز کلی موشک هست که دارن میان سمت ما
...ولی اتصال
!تسلیم نشو واتاسه آووبا
مگه تو نبودی که تصمیم گرفتی بمونی تو سیگنوس و مبارزه کنی؟
تو یه احمقی.از اون احمقای شیش سیلندرش هم هستی
کسی که تا اخرش پای تصمیمی که گرفته می ایسته و تا اخرش میره.مگه تو همچین ادمی نبودی؟
در حال حاضر.سیگنوس به قدرت ما احتیاج داره
و تو این قدرتو داری که کمکشون کنی
!بجنگ!بخاطر مردمی که به قدرتت نیاز دارن
بجنب دیگه تن لش
!لعنتی
!چنتاشون رد شدن
!محض اطلاع تن لش خودتی
چی؟
!توئه بچه ننه نمیخواد منو نصیحت کنی
چی گفتی؟تو بودی که تا همین چند دقیقه پیش افسرده شده بودی
!داشتم ادای تورو در میاوردم
...نفله
تو همیشه اینقدر دستو پا چلفتی هستی؟
!محشره
...هر دوتا...حتی وقتی دارن مبارزه میکنن
تونستن این همه موشک رو از بین ببرن؟
...ولی زمانشون
...10 ثانیه تا قطع اتصال
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
حالا وقتشه
!هنوز تموم نشده
اتصال جفت هنوزم ادامه داره
تو چی گفتی؟
!غیر ممکنه
مامور ویژه.دستور چیه؟
!میخوام موشک بارونشون کنین
!حتما اشتباه محاسباتی شده.بلاخره این سیستم یه زمانی از کار میوفته
!اتش.اتش.اتش
!وقتشه ما هم بریم دنبال اون دوتا
!دریافت شد
!مدت زمان اتصال جفت به 400 ثانیه افزایش پیدا کرده
من که باورم نمیشه
!همه موشکها از بین رفتن
!غیر ممکنه
!سیستم فرار اضطراری
!باز شو!باز شو
!من ادمی نیستم که بخوام اینطوری بمیرم
!نه
حالت خوبه؟مامور ویژه سرویس مخفی؟
اون صدا...الفرد گالانته؟
نقشه شکست خورد.همه والیانسرها عقب نشینی کنن
باشه
دیدی تن لش؟اگر بخوای میتونی از این کارا هم بکنی
ببند گاله رو.بچه ننه
مدت زمان اتصال جفت امروز 429 ثانیه بود
باور نکردنیه
این حتی بیشتر از مقداریه که تو نظریه ها فکرشو میکردیم
الویرا
بله؟
اتصال جفت معرکه ای بود
!پروفسور!پروفسور
!حالتون خوبه؟پروفسور
!پروفسور
متاسفانه دریاسالار"بوریو"تصمیم گرفته شما رو جابجا کنه
بزودی باهات تماس مییگیرن
بهتر نیست تا اون موقع بری استراحت کنی؟
من که بهت حسودیم میشه
خودم چند ساله که تعطیلات نرفتم
دکتر هان
موضوع چیه؟ناخدا دوم گالانت؟
حمله مستقیم تا زمانی که اون قوی سفید تو هاوایی هست فایده ای نداره
به همین دلیل بود که من گزارش نقشه حمله رو از قبل به شما داده بودم
گزارش؟تو کی اینکارو...؟
با نقشه حمله شما موافقت شده
بزودی با تیم شما تماس خواهیم گرفت
من ازتون توقع نتیجه دارم ناخدا دوم گالانت
!زنده باد زوگیلیا
نیروی کمکی اونم همچین وقتی؟
خیلی دوست دارم بدونم اونا کی هستن؟
!تارجیم
ملاقاتتون باعث افتخاره.دریادار ریازن
حالت چطوریاست هینا؟
!بابا
kokoro de yobu
With my heart, I call out
hikareau kanata
To the far side, mutually drawn
itami no wake mou wasurete
Forgetting even the reason I ache
ima dake douka
Just for now, please
kimi wo shiitteiru
I know you
kimi wo sagashiteiru yo
I'm searching for you
hikitomerarenai
Softly pressing my lips
hikari no zanzou ni sotto kuchizukete
to the bright afterimage I can't keep from leaving
tamerai ga wazuka na kibou he no ito guchi nara
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
samayotta kazu dake
To the many gentle mornings...
yasashii asa he
and the times I have wondered
ano sora ni kaeru mirai de
In the future that leads back to that sky,
sukuitai
I want to save you,
mamoritai
I want to protect you
sono yume ni todoku mirai de
In the future that arrives at that dream
matteite
Wait for me
kitto deareru ai ni
The love we'll surely find
te wo nobashite hoshii
I want you to reach out for it
" قسمت بعدی : " پدر و پسر
در قسمت بعدی بادی کامپلکس
" قسمت بعدی : " پدر و پسر
" پدر و پسر "